ItalianEnglishDialect
A cavaddu datu nun circari seddaDo not look for the saddle of a gift horseSicilian
 
A caval donato non si guarda in boccaDo not look a gift horse in the mouthItalian
 
A cavallo rialàto nun se guarda ‘mmòccaDo not look a gift horse in the mouthNeapolitan
 
A tutti cosi cc'è lu rimediu, fora di la mortiEverything has a solution, except deathSicilian
 
A tutto c’è rimedio, tranne la morteEverything has a solution, except deathItalian
 
Aiutati che Dio ti aiuta [a-iu'-ta-ti]Help yourself and God will help youItalian
 
Aiutiti ca diu t'aiutaHelp yourself and God will help youSicilian
 
Amico con tutti, fidati di nessuno [fi'-da-ti]Like everybody and trust no one.Italian
 
Amicu ccu tutti e fidili ccu nudduLike everybody and trust no one.Sicilian
 
Chi dorme non piglia pesci.Those who sleep don’t catch any fish.Italian
 
Chi non semina in gioventù, non raccoglie in vecchiaia.
Who does not sow in his youth, does not collect in his old age.Italian
 
Ci sono due giorni all'anno in cui non possiamo fare nulla, ieri e domani.There are two days in the year that we can not do anything, yesterday and tomorrow. (Mahatma Gandi)Italian
 
Ciuccio, ignorante e presuntuoso.Dumb, ignorant, and arrogant.
 
Italian slang
CiuccioDonkey
 
Italian slang
Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che potrebbe fare luiThe dishonest wolf thinks that everyone else behaves like himItalian
 
In mezzo a qualsiasi difficoltà si trova una opportunità. (Albert Einstein)In the midst of difficulty lies opportunity. (Albert Einstein) Italian
 
L'albero si raddrizza quando è piccolo.
A tree can be straightened when it is youngItalian
 
L'arbulu s'addizza quannu è picciriddu. [ar'-bu-lu]A tree can be straightened when it is youngSicilian
 
La pace non può essere mantenuta con la forza, può essere solo raggiunta con la comprensione. (Albert Einstein)Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding. (Albert Einstein)Italian
 
La religione è l'oppio del popolo. (Karl Marx)Religion is the opium of the people. (Karl Marx)Italian
 
La semplicità è la suprema sofisticazione. (Leonardo da Vinci) Simplicity is the ultimate sophistication. (Leonardo da Vinci)Italian
 
minchiadickSicilian
 
Noli equi dentes inspicere donatiDo not look a gift horse in the mouthLatin
 
Non lamentarti che stai invecchiando. È un privilegio che molti non godono.
Do not complain about growing older. It is a privilege denied to many. (Mark Twain)Italian
 
Non trovare il difetto. Trova il rimedio.
(Henry Ford)
Don't find fault, find a remedy (Henry Ford).Italian
 
Otobre e marzo per matìo i se somìa come pare e fìoOctober and March are unpredictable and look like father and sonIstrian
 
Ottobre e marzo per la loro pazzia si assomigliano come padre e figlioOctober and March are unpredictable and look like father and sonItalian
 
Quando il diavolo ti adula vuole l'anima.
When the devil flatters you he wants your soul.Italian
 
Quannu u diavulu t'accarizza voli l'arma. [dia-vu'-lu]When the devil caresses you he wants your soul.Sicilian
 
Se ti pigghiu ti scannu.If I catch you I'll kill you.Sicilian
 
Se vuoi arrivare primo, corri da solo; se vuoi arrivare lontano, cammina insieme. (Proverbio africano)If you want to finish first, run alone; if you want to get far, walk together. (African Proverb)Italian
 
U lupu di mala cuscenza comu opira penzaThe dishonest wolf thinks that everyone else behaves like himSicilian
 
Una cena senza vino è come un giorno senza sole.A meal without wine is a day without sunshine.Italian
 
vaffanculof*** off!
 
Italian slang
Click on 🔊 for how to pronounce the Italian text.

Click HERE to go to the Google translation page, and translate/pronounce the text of your choice.